1
00:00:02,020 --> 00:00:04,660
És most az utolsó gyakorlat!

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,790
Nyújtsa ki karjait szélesre,

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,940
majd keresztezd őket magad előtt 
miközben lassan, mélyeket lélegzik.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,270
Lélegezz be, lélegezz ki.

5
00:00:11,170 --> 00:00:14,660
Azért jöttünk, hogy ellenőrizzük 
mert lassan vége a szünetnek...

6
00:00:13,270 --> 00:00:16,280
Lélegezz be, lélegezz ki.

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,280
...de úgy tűnik, a dolgok elég élénkek.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,240
Oké, végre...

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,770
Győzelem!

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,890
Győzelem!

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,370
Minden rendben!

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,110
Igen!

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,950
Sokkal fiatalabbnak érzem magam.

14
00:00:37,740 --> 00:00:40,830
Oké, most mindenki megérintett.

15
00:00:40,830 --> 00:00:41,890
Balse.

16
00:00:42,530 --> 00:00:44,040
Ez milyen játék?

17
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Rádiótorna.

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
Szerintem az a tény, hogy mindenki,
kicsik és idősek, élvezhetik

19
00:00:49,360 --> 00:00:51,860
ez a titka sokaknak 
hosszú évek sikereit!

20
00:00:52,140 --> 00:00:53,670
Kit érdekel?

21
00:00:53,670 --> 00:00:55,110
Ram-csi, ez hideg volt.

22
00:00:55,110 --> 00:00:56,520
Ram-csi, ez aljas volt.

23
00:00:56,520 --> 00:00:57,860
Ram-csi, ijesztő vagy.

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,780
Ezeket tanítottad 
gyerekek hívjanak így?

25
00:01:02,780 --> 00:01:04,120
Nos, mondhatnád, de...

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,370
Inkább olyan, mint amit szerettem volna 
megtörni egy kicsit a jeget?

27
00:01:08,530 --> 00:01:11,090
Nem bánom, de mi van Remmel?

28
00:01:11,840 --> 00:01:12,970
Rem-rin?

29
00:01:12,970 --> 00:01:13,860
Rem-rin?

30
00:01:13,860 --> 00:01:14,840
Rem-rin-rin?

31
00:01:18,250 --> 00:01:20,970
És? Nagyon vágyott utazása volt 
a falu sikere?

32
00:01:20,970 --> 00:01:23,680
Ott nincs miért aggódni.

33
00:01:23,680 --> 00:01:27,270
Amikor Muraosa megveregette a vállamat
a végén az utam teljes volt.

34
00:01:28,870 --> 00:01:30,080
mi újság?

35
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
Ha mondani akarsz valamit, hallgasd meg.

36
00:01:32,070 --> 00:01:33,860
U-hm...

37
00:01:34,250 --> 00:01:35,230
Ott.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,720
Csinálj, amit akarsz 
még egy kis ideig.

39
00:01:42,720 --> 00:01:44,450
Ha a nővérem ezt mondja.

40
00:01:44,450 --> 00:01:48,000
Minden rendben! tartozom mindkettőtöknek, 
Ram-senpai, Rem-senpai!

41
00:01:58,090 --> 00:02:01,300
Ha belegondolok, 
volt ilyen esemény is.

42
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
És ez még mindig megtörténik?

43
00:02:05,840 --> 00:02:07,660
Általában ő is olyan kedves.

44
00:02:07,660 --> 00:02:09,390
Csak a Subarura haragszik.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
Mit csináltál vele, Subaru?

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,610
Ezt én is szeretném tudni.

47
00:02:14,610 --> 00:02:17,920
Mivel ez már háromszor megtörtént,
Azt hiszem, nem vagyunk arra valók.

48
00:02:18,630 --> 00:02:19,650
Ó, itt a lehetőség!

49
00:02:20,020 --> 00:02:21,580
Ha megbocsátasz...

50
00:02:24,800 --> 00:02:26,650
Olyan régóta vártam, hogy ezt érezzem!

51
00:02:26,650 --> 00:02:29,980
Szép! Soha nem gondolnád, hogy kóbor!

52
00:02:29,980 --> 00:02:32,540
Hé, kopasz folt van a fejeden.

53
00:02:32,970 --> 00:02:35,080
Egy heg? mit mentél bele...

54
00:02:37,170 --> 00:02:39,550
Még majdnem ugyanazon a helyen haraptál meg.

55
00:02:39,550 --> 00:02:41,590
Ön időutazó?

56
00:02:43,050 --> 00:02:44,810
Elragadtál!

57
00:02:44,810 --> 00:02:46,850
Ezt kapod, ha ennyire megérinted.

58
00:02:46,850 --> 00:02:48,620
Elvégre lány.

59
00:02:48,620 --> 00:02:51,250
Nem igazán hiszem 
ez itt a probléma.

60
00:02:51,250 --> 00:02:53,400
Valójában senki sem aggódik értem?

61
00:02:53,400 --> 00:02:54,650
Sírni fogok!

62
00:02:57,480 --> 00:02:59,900
megcsináltam. megcsináltam!

63
00:02:59,900 --> 00:03:01,370
Jól van, én! Jó munkát!

64
00:03:01,370 --> 00:03:02,820
Komolyan, jó munkát!

65
00:03:03,120 --> 00:03:04,850
Igen, igen, jól sikerült.

66
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
Igen, igen, jó munka.

67
00:03:06,510 --> 00:03:10,480
Nos, jól látom, ti hárman együtt vagytok.

68
00:03:10,480 --> 00:03:13,060
Ezzel megspórolok egy kis időt.

69
00:03:13,060 --> 00:03:14,290
Roswaal-sama.

70
00:03:14,610 --> 00:03:16,930
Ünnepi viselet?

71
00:03:17,350 --> 00:03:19,120
Jól észrevehető.

72
00:03:19,120 --> 00:03:23,370
Látok valakit, aki gondban van 
hétköznapi öltözékben megjelenni,

73
00:03:23,370 --> 00:03:26,390
így kénytelen voltam az alkalomhoz illően öltözködni.

74
00:03:26,740 --> 00:03:28,030
Látogató?

75
00:03:28,030 --> 00:03:29,010
Kimész?

76
00:03:29,390 --> 00:03:32,320
Ramnak igaza van. kimegyek.

77
00:03:32,320 --> 00:03:36,530
üzenetet kaptam 
ez egy kicsit zavaró volt.

78
00:03:36,530 --> 00:03:38,360
Szóval megyek, hogy körbejárjak a szabadban.

79
00:03:39,070 --> 00:03:42,670
Nem számítok arra, hogy ma este otthon leszek.

80
00:03:42,670 --> 00:03:45,290
Ram, Rem. Kérjük, vigyázzon 
a távollétemben lévő dolgokról.

81
00:03:45,290 --> 00:03:47,180
Igen, uram. Ahogy parancsolod.

82
00:03:47,180 --> 00:03:49,080
Igen, uram. Még ha az életünkbe is kerül.

83
00:03:49,960 --> 00:03:53,330
Roswaal korábban nem hagyta el a kastélyt.

84
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
Én is számítok rád, Subaru-kun.

85
00:03:57,360 --> 00:04:01,250
Vigyázz Emilia-samára.

86
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Persze kérni sem kellett!

87
00:04:04,720 --> 00:04:07,470
Aztán vigyázz a dolgokra, amíg távol vagyok.

88
00:04:08,680 --> 00:04:10,350
H-Tud repülni?

89
00:04:15,270 --> 00:04:17,270
A varázslat hihetetlen.

90
00:04:19,060 --> 00:04:21,190
A körülmények különbsége

91
00:04:21,190 --> 00:04:25,570
biztosan kiváltott
a mai falusi látogatásommal.

92
00:04:25,570 --> 00:04:29,660
Ez azt jelenti, hogy a csaliként viselkedő stratégiám a tervek szerint működik.

93
00:04:32,330 --> 00:04:35,120
És ezért vagyok itt 
a régóta várt Lil' Bea időmre!

94
00:04:35,880 --> 00:04:38,920
Egészen másképp néz ki az arcod 
mint fél napja.

95
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
Gondolom, elfoglalt voltál.

96
00:04:40,380 --> 00:04:43,240
Szívesen venném lazán 
a változatosság kedvéért, tudod.

97
00:04:43,240 --> 00:04:46,130
De van valami 
Szeretném, ha ellenőriznéd.

98
00:04:47,860 --> 00:04:51,260
Azt hiszem, átkozott vagyok. 
Biztosan megtudnád?

99
00:04:51,770 --> 00:04:53,230
miről beszélsz?

100
00:04:53,500 --> 00:04:56,860
Azt hiszem, átkozott vagyok.
Biztosan megtudnád?

101
00:04:56,860 --> 00:05:00,120
Gondolom senki sem kérdezte meg 
hogy ismételd magad!

102
00:05:00,120 --> 00:05:03,700
Még csak fél nap telt el 
mióta meséltem neked a sámánokról.

103
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Túlságosan lenyűgöző vagy...

104
00:05:06,120 --> 00:05:07,820
Egy átok nyomai...

105
00:05:08,360 --> 00:05:10,450
Gondolom, tényleg megátkozták?

106
00:05:10,840 --> 00:05:14,100
Tehát a sámán egy volt 
végül is a falusiak közül.

107
00:05:14,980 --> 00:05:17,080
Meg tudod mondani, milyen átok ez?

108
00:05:17,080 --> 00:05:20,590
Csak az átkot nézve nem tudom megmondani.

109
00:05:20,590 --> 00:05:24,020
De ahogy mondtam, ha egyszer aktiválódik,

110
00:05:24,020 --> 00:05:26,510
Szerintem nagy eséllyel meghalsz.

111
00:05:27,930 --> 00:05:31,890
Úgy tűnik, egyáltalán nem félsz a haláltól.

112
00:05:31,890 --> 00:05:33,700
Huh? megőrültél?

113
00:05:33,700 --> 00:05:35,670
Őrülten félek a haláltól!

114
00:05:35,670 --> 00:05:39,150
Nincs semmi a világon 
ez jobban megijeszt, mint a haláltól.

115
00:05:39,150 --> 00:05:42,980
Azt kívánom azoknak, akik azt mondják: "Inkább meghalok" 
valójában meghalna, mielőtt kimondanák.

116
00:05:43,520 --> 00:05:47,080
Ezért ezúttal megtalálom a kiutat...

117
00:05:47,960 --> 00:05:49,010
kedves Sors.

118
00:05:49,900 --> 00:05:52,750
Oké, akkor szabadulj meg ettől az átoktól 
nekem, te?

119
00:05:52,750 --> 00:05:54,150
nincs sok időm.

120
00:05:54,150 --> 00:05:57,870
Gondolom, azt hiszed, hogy igen 
ok arra, hogy megmentse az életét?

121
00:05:57,870 --> 00:06:00,420
Szerethetetlenre számítottam 
ilyen válasz,

122
00:06:00,420 --> 00:06:02,790
ezért felkészülten jöttem, hogy meggyőzzem.

123
00:06:03,250 --> 00:06:06,920
Ha meghalok, Puck biztosan szomorú lesz.

124
00:06:06,920 --> 00:06:07,980
Huh?

125
00:06:07,980 --> 00:06:12,180
Bubby nem lenne az 
zavar, ha meghal.

126
00:06:12,550 --> 00:06:13,580
Ó, nem...

127
00:06:13,580 --> 00:06:16,810
Ha én meghalnék, Emilia az lenne 
legalább egy kicsit megdöbbenve.

128
00:06:16,810 --> 00:06:19,810
És amikor Emilia sokkot érez, 
A korong is sebződik.

129
00:06:19,810 --> 00:06:23,440
Ha meg tudtad volna akadályozni, de nem tetted meg, 
most mit gondolna rólad?

130
00:06:25,070 --> 00:06:28,090
Azt hiszem, ezúttal együtt fogok játszani, 
te ezüstnyelvű ördög!

131
00:06:28,090 --> 00:06:31,700
De ezek után megszakítom a kapcsolatokat 
veled az idők végezetéig!

132
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Persze.

133
00:06:33,100 --> 00:06:36,080
De ha bajban vagyok,
Mindig eljövök segítséget kérni.

134
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
Azt hiszem, elpusztítom 
az átkosban használt varázslat most.

135
00:06:42,740 --> 00:06:46,960
A varázslat a helyszínen beleégetik 
amit a sámán megérintett,

136
00:06:46,960 --> 00:06:48,250
szóval ez a referenciánk.

137
00:06:48,250 --> 00:06:51,220
Felkészültem erre. Ne aggódj.

138
00:06:51,880 --> 00:06:53,590
A fiatal férfiak vezetője a legénységgel vágott.

139
00:06:53,590 --> 00:06:55,850
Az idős hölgy, aki sokkal fiatalabbnak érezte magát 
hogy megérintette a fenekem.

140
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
És Muraosa, a hamis falufő.

141
00:06:58,290 --> 00:07:01,430
Biztosítottam minden gyanúsítottat 
különböző helyeken megérintett.

142
00:07:13,670 --> 00:07:15,480
Fekete köd?

143
00:07:16,010 --> 00:07:18,250
Szerintem ez elég undorító.

144
00:07:20,370 --> 00:07:23,870
Minden kész. Gondolom, most már jól leszel.

145
00:07:26,070 --> 00:07:28,330
Tehát az a hely 
a fekete köd származott

146
00:07:28,840 --> 00:07:31,090
ahol a sámán megérintett, igaz?

147
00:07:35,450 --> 00:07:37,260
Lehet, hogy az a kiskutya tényleg...

148
00:07:39,040 --> 00:07:40,990
el kell jutnom a faluba.

149
00:07:40,990 --> 00:07:45,560
Időről időre folyamatosan kavarnak velem!

150
00:07:46,780 --> 00:07:48,940
A falu? Minek?

151
00:07:49,250 --> 00:07:54,370
Beatrice azt mondta, aki ezt a sebet adta nekem 
felelős azért, hogy átkozzon engem.

152
00:07:54,370 --> 00:07:56,830
Ez volt a kutya, amit a gyerekek 
játszottak vele!

153
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Az a kutyaszerű dolog 
átkozott mindenki egy kicsit!

154
00:08:02,240 --> 00:08:03,910
Ha csak állok, veszélyben lesznek.

155
00:08:05,830 --> 00:08:08,530
Ha nem bízol bennem, jöhetsz.

156
00:08:08,530 --> 00:08:11,480
De Emiliát nem hagyhatjuk itt egyedül.

157
00:08:11,480 --> 00:08:13,220
Csak egyikőtök jöhet!

158
00:08:13,780 --> 00:08:15,600
Te alkotod meg a saját szabályaidat.

159
00:08:15,600 --> 00:08:18,620
És ha engedelmeskedünk 
Roswaal-sama parancsa,

160
00:08:18,620 --> 00:08:21,310
nincs miért 
hogy bármelyikünk veled menjen.

161
00:08:21,310 --> 00:08:23,130
Nem, nincs.

162
00:08:23,130 --> 00:08:26,940
De ez volt az egyetlen 
Roswaal parancsot adott nekem?

163
00:08:28,370 --> 00:08:29,730
Nagyon jól, Balse.

164
00:08:30,280 --> 00:08:32,510
Megengedem, hogy ítélete szerint cselekedjen.

165
00:08:32,510 --> 00:08:33,880
nővér?

166
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
Rem elkísér.

167
00:08:35,200 --> 00:08:37,110
Pont amit hallani akartam!

168
00:08:37,610 --> 00:08:40,350
Rem, ez az én döntésem, úgyhogy kérlek menj.

169
00:08:40,350 --> 00:08:44,120
Ezzel megerősítem a helyzetet 
Beatrice-sama és védd Emilia-samát.

170
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
arra is figyelni fogok.

171
00:08:47,040 --> 00:08:48,930
Nővér, nem szabad...

172
00:08:48,930 --> 00:08:50,630
Subaru, mész valahova?

173
00:08:51,260 --> 00:08:54,580
Zavarást hallottam, ezért lejöttem 
hogy lássa, mi történik.

174
00:08:54,580 --> 00:08:55,600
Mi történt?

175
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Lehet, hogy történik valami.

176
00:08:58,200 --> 00:08:59,970
De nem kell aggódnia.

177
00:08:59,970 --> 00:09:02,350
Úgy nézel ki, mint aki fog 
csinálj megint valami veszélyeset!

178
00:09:02,730 --> 00:09:06,560
Épp becsomagoltunk 
vita az adott témában.

179
00:09:07,240 --> 00:09:09,020
Nem tudlak megállítani, igaz?

180
00:09:09,020 --> 00:09:11,140
Szerintem nem, nem.

181
00:09:11,750 --> 00:09:15,120
Sőt, ha megtennéd, az lenne 
több szempontból is probléma.

182
00:09:17,350 --> 00:09:19,320
Jó, jó, értem.

183
00:09:19,880 --> 00:09:21,330
nem foglak megállítani.

184
00:09:21,330 --> 00:09:24,910
Valószínűleg hiába mondod, hogy ne tedd 
legyen vakmerő vagy ésszerűtlen is, igaz?

185
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Nos, meglátjuk, mi lesz.

186
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
Úgy értem, nem úgy, ahogy szeretném 
hogy kárba hozzam magam.

187
00:09:32,550 --> 00:09:36,090
A szellemek áldása legyen veletek.

188
00:09:36,090 --> 00:09:37,840
Huh? Gyere újra?

189
00:09:38,910 --> 00:09:40,760
Ez egy ima, hogy elküldjem.

190
00:09:40,760 --> 00:09:43,350
Azt jelenti, hogy "jöjjön vissza biztonságban".

191
00:09:44,080 --> 00:09:47,310
Értem, Emilia-tan.

192
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Oké, indulunk.

193
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Vigyázz magadra.

194
00:10:05,250 --> 00:10:06,750
Történt valami?

195
00:10:06,750 --> 00:10:10,580
Igen... Többen a faluból 
gyerekek eltűntek.

196
00:10:10,580 --> 00:10:12,830
Minden felnőtt keresi őket.

197
00:10:13,260 --> 00:10:14,750
Elkéstem?

198
00:10:17,730 --> 00:10:19,310
Ott!

199
00:10:19,310 --> 00:10:20,430
Subaru-kun?

200
00:10:34,880 --> 00:10:36,430
A sorompó áttört.

201
00:10:37,300 --> 00:10:39,840
Mi történik, ha a sorompó áttörik?

202
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
A boszorkányok átléphetik a határt.

203
00:10:42,280 --> 00:10:43,820
Boszorkányok?

204
00:10:43,820 --> 00:10:46,820
A boszorkányok a boszorkány teremtményei.

205
00:10:46,820 --> 00:10:48,790
Ők az emberiség ellenségei 
amelyek mágikus erővel bírnak.

206
00:10:49,600 --> 00:10:52,250
Ez az erdő a boszorkányfiúk költőhelye.

207
00:10:52,250 --> 00:10:53,870
Tenyészterület?

208
00:10:54,180 --> 00:10:56,980
Azt mondod, rengeteg van
van még ilyen kutya?

209
00:11:00,740 --> 00:11:03,070
A gyerekek az erdőben vannak.

210
00:11:03,070 --> 00:11:04,510
Tudassa mindenkivel!

211
00:11:05,020 --> 00:11:06,060
Jobbra!

212
00:11:09,430 --> 00:11:10,680
Subaru-kun, mi vagy...

213
00:11:11,300 --> 00:11:13,190
Mennem kell, hogy megmentsem azokat a gyerekeket!

214
00:11:13,190 --> 00:11:16,680
Várjon! Nem tudod elkészíteni 
ezt a döntést egyedül.

215
00:11:16,680 --> 00:11:18,940
Roswaal-samával a háztartásból,

216
00:11:19,580 --> 00:11:22,950
biztos lehetsz benne, hogy ez nem beállítás? 
hogy elterelje a figyelmet a kastélyról?

217
00:11:22,950 --> 00:11:24,840
Akkor mit csináljunk?

218
00:11:24,840 --> 00:11:27,550
Hagyja figyelmen kívül azokat a gyerekeket, akik most veszélyben vannak,

219
00:11:27,550 --> 00:11:29,860
visszamenni a kastélyba, és szigorítani a biztonságot?

220
00:11:29,860 --> 00:11:32,970
Ha nem fog érdekelni, mikor minden
a falusiak holnap meghaltak,

221
00:11:32,970 --> 00:11:34,080
Szerintem ez az egyik lehetőség.

222
00:11:35,850 --> 00:11:39,590
Rem, menjünk. Mi vagyunk az egyetlenek 
aki tehet ez ellen.

223
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Miért kell ilyen messzire menni?

224
00:11:42,700 --> 00:11:45,150
Miért törődik ennyire ezzel a faluval?

225
00:11:45,150 --> 00:11:46,300
Tudod, Petra...

226
00:11:46,640 --> 00:11:50,380
Ha felnő, akar 
ruhákat készíteni a fővárosban.

227
00:11:50,380 --> 00:11:51,100
Huh?

228
00:11:51,790 --> 00:11:55,400
Lucas sikeres akar lenni 
a falu legjobb favágója.

229
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Mildo koronát akar készíteni 
a mezők virágaiból,

230
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
és odaadja az anyjának.

231
00:12:02,290 --> 00:12:05,570
Meinának hamarosan kishúga lesz.

232
00:12:05,570 --> 00:12:10,860
És a testvérek, Dyne és Cain, 
mindig azon veszekednek, hogy ki vegye feleségül Petrát.

233
00:12:15,120 --> 00:12:17,430
Rengeteg okom van a törődésre.

234
00:12:17,430 --> 00:12:19,770
Ismerem a nevüket, az arcukat,

235
00:12:19,770 --> 00:12:21,420
és jövőbeli céljaikat.

236
00:12:22,540 --> 00:12:26,340
Ráadásul megígértem nekik, hogy megtesszük 
Holnap ismét rádiótorna.

237
00:12:27,660 --> 00:12:30,890
Szavam embere vagyok, 
és gondoskodom róla, hogy mások is kiálljanak a sajátjuk mellett.

238
00:12:31,980 --> 00:12:35,850
Rádiótornázni fogok 
megint azokkal a gyerekekkel.

239
00:12:36,420 --> 00:12:38,850
Szóval bemegyek oda.

240
00:12:42,410 --> 00:12:43,880
Nagyon jól.

241
00:12:44,980 --> 00:12:49,240
Az a parancsom, hogy tartsam a szemed.

242
00:12:49,510 --> 00:12:51,270
Igen, ez így van.

243
00:12:51,270 --> 00:12:54,120
Vigyázz, hogy ne csináljak semmi árnyast!

244
00:12:57,060 --> 00:12:57,830
fogom.

245
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
Hm, Rem-san, ez...

246
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
Ez a védelem.

247
00:13:06,120 --> 00:13:07,630
De ez...

248
00:13:07,630 --> 00:13:08,900
Ez a védelem.

249
00:13:20,830 --> 00:13:23,150
Közel vagyunk. Valami élő szagot érzek.

250
00:13:23,590 --> 00:13:24,710
A gyerekek?

251
00:13:24,710 --> 00:13:27,570
Nem lehetek biztos benne, de ez 
nem állatszagú.

252
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
A gyerekek azok!

253
00:13:44,950 --> 00:13:45,590
Életben van.

254
00:13:45,930 --> 00:13:47,050
Élnek!

255
00:13:47,050 --> 00:13:49,360
Lehet, hogy most lélegzik, 
de még ne ünnepelj.

256
00:13:49,360 --> 00:13:51,140
Hihetetlenül gyengék.

257
00:13:51,140 --> 00:13:52,020
Ha egyedül marad...

258
00:13:52,020 --> 00:13:54,470
Gyenge... Az átok?

259
00:13:56,930 --> 00:13:59,270
És végre megtaláltuk őket...

260
00:13:59,270 --> 00:14:01,500
Rem, nem tudod visszavonni?

261
00:14:01,500 --> 00:14:03,520
Ehhez hiányzik a készségem.

262
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Ha a nővérem itt lenne, hogy lássa őket...

263
00:14:06,720 --> 00:14:10,110
Egyelőre leadom 
egy gyógyító varázslat, hogy megvigasztalja őket.

264
00:14:10,110 --> 00:14:11,880
Amint stabilizálódnak, 
visszavisszük őket.

265
00:14:13,910 --> 00:14:16,040
Oké, én...

266
00:14:16,040 --> 00:14:18,610
A fenébe is, olyan haszontalan vagyok.

267
00:14:18,610 --> 00:14:19,470
figyelni fogom...

268
00:14:19,470 --> 00:14:21,250
Subaru?

269
00:14:21,250 --> 00:14:23,180
Ébren vagy, Petra?

270
00:14:23,180 --> 00:14:25,290
Rendben, jó. Kemény lány vagy.

271
00:14:25,820 --> 00:14:27,490
De nyugi.

272
00:14:27,490 --> 00:14:30,940
Rövid időn belül hazaviszlek, 
ahol búcsút mondhat a fájdalomnak.

273
00:14:30,940 --> 00:14:32,730
Csak pihenj...

274
00:14:31,250 --> 00:14:32,730
Egyikünk...

275
00:14:33,030 --> 00:14:37,180
még mindig... a...

276
00:14:37,460 --> 00:14:40,140
Hé, mit mondtál? Petra!

277
00:14:43,020 --> 00:14:46,820
A fenébe is, igaza van!
Nem látom a fonott kislányt.

278
00:14:47,340 --> 00:14:49,790
P-Kérlek, várj! Túl veszélyes.

279
00:14:49,790 --> 00:14:52,030
És ha a boszorkányok elvitték, máris...

280
00:14:52,260 --> 00:14:54,130
Értem amit mondasz!

281
00:14:54,130 --> 00:14:55,420
Túl jól.

282
00:14:55,420 --> 00:14:56,410
De mégis, Rem...

283
00:14:57,050 --> 00:14:59,870
Petra elmondta, hogy az egyiket elvitték.

284
00:15:01,110 --> 00:15:04,930
Aggodalmát fejezte ki barátja iránt 
mielőtt a segítségemet kérné.

285
00:15:05,510 --> 00:15:08,210
A barátját maga elé helyezte!

286
00:15:10,650 --> 00:15:12,630
Tiszteletben akarom tartani Petra érzéseit.

287
00:15:13,240 --> 00:15:16,260
Ha felvállalsz valamit, 
végig kell követned a végéig.

288
00:15:16,770 --> 00:15:18,140
Ha túl mohó leszel,

289
00:15:18,140 --> 00:15:21,640
többet is vállalhatnál 
visszaviheted.

290
00:15:22,710 --> 00:15:25,150
Ezért vagy velem, nem?

291
00:15:25,660 --> 00:15:27,650
Mi közöm ennek hozzám?

292
00:15:27,880 --> 00:15:30,650
A gyerekeknek most szükségük van rád.

293
00:15:31,230 --> 00:15:32,800
Amikor megjelennek a falubeliek,

294
00:15:32,800 --> 00:15:34,970
hagyd velük a gyerekeket 
és utolérjenek.

295
00:15:36,520 --> 00:15:41,010
Nem ismerjük az ellenfelünk fenyegetéseit, 
vagy mikor érkeznek a falusiak.

296
00:15:41,010 --> 00:15:44,610
És a legrosszabb esetben is van esély 
nem foglak tudni megtalálni.

297
00:15:44,610 --> 00:15:47,630
Jó lesz. Nem fogsz elveszíteni.

298
00:15:47,950 --> 00:15:49,490
Mitől olyan biztos benne?

299
00:15:49,490 --> 00:15:53,780
Még ha senki más nem teszi,
egyedül te fogod felvenni az illatamat.

300
00:15:54,490 --> 00:15:56,890
Az a kellemetlen szag, ami rajtam száll...

301
00:15:56,890 --> 00:15:58,390
A boszorkány szaga.

302
00:15:58,920 --> 00:15:59,720
Jobbra?

303
00:16:00,290 --> 00:16:02,600
Subaru-kun, mennyit tudsz a...

304
00:16:02,600 --> 00:16:06,210
Megver engem. Túl sok van 
hogy nem értem.

305
00:16:06,210 --> 00:16:11,360
Annyira, hogy akárhányszor kezdem újra, 
Nem találom a választ, amit keresek.

306
00:16:13,900 --> 00:16:16,640
Mint ahogy vannak dolgok, amiket meg akarsz kérdezni tőlem,

307
00:16:16,640 --> 00:16:19,470
rengeteg dolgot szeretnék kérdezni tőled.

308
00:16:20,090 --> 00:16:22,710
Szóval, ha ez az egész megoldódott, beszéljük meg.

309
00:16:22,710 --> 00:16:26,000
Amíg el nem rekedt a hangunk! Ígéret?

310
00:16:29,060 --> 00:16:30,940
Bízom benned, Rem.

311
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Szóval szeretnék valamilyen módon cselekedni 
ettől megbízol bennem.

312
00:16:34,680 --> 00:16:37,220
Ezt az ígéretet azonnal megteszem!

313
00:16:38,850 --> 00:16:42,350
Nagyon jól. Az ígéret megvan.

314
00:16:43,000 --> 00:16:45,810
Sok kérdést fogok feltenni, szóval készülj fel.

315
00:16:45,810 --> 00:16:47,190
Persze!

316
00:16:47,190 --> 00:16:50,140
Egyszer jönnek a falusiak 
a gyerekekért, csatlakozom hozzátok.

317
00:16:50,970 --> 00:16:53,090
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

318
00:16:53,090 --> 00:16:57,360
Ne aggódj! úgy érzem 
Ma démoni megszállott vagyok!

319
00:16:57,960 --> 00:16:59,660
Démonikusan megszállott?

320
00:16:59,930 --> 00:17:01,830
Ez az isteni megszállottság démonváltozata.

321
00:17:01,830 --> 00:17:04,870
Ez a kedvenc mondatom mostanáig!

322
00:17:05,300 --> 00:17:07,160
Kérjük, legyen óvatos.

323
00:17:13,850 --> 00:17:18,050
Ha az, aki tényleg átkozta azokat a gyerekeket 
volt az a mai kiskutya,

324
00:17:18,500 --> 00:17:20,890
semmiképpen nem veszíthetek, igaz?

325
00:17:23,040 --> 00:17:24,230
Állatszagot érzek.

326
00:17:35,780 --> 00:17:37,030
Ez egy csapda?

327
00:17:40,800 --> 00:17:43,170
Emilia nem habozna!

328
00:17:52,790 --> 00:17:54,230
hála istennek...

329
00:18:08,320 --> 00:18:10,900
Nem erre iratkoztam fel!

330
00:18:10,900 --> 00:18:12,650
Miért olyan hatalmas?

331
00:18:13,420 --> 00:18:17,020
És arra várt, hogy eljöjjek érte?

332
00:18:18,280 --> 00:18:20,240
nincs hova futnom...

333
00:18:23,110 --> 00:18:26,070
A fenébe is! Ha keresed 
harchoz, van egy!

334
00:18:37,890 --> 00:18:39,100
Az...

335
00:18:39,100 --> 00:18:41,380
nem fáj!

336
00:18:41,900 --> 00:18:45,640
Csak megharaptál, ugye, te hülye!?

337
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
nyertem...

338
00:19:12,620 --> 00:19:14,870
Biztos viccelsz velem...

339
00:19:18,570 --> 00:19:20,770
Ha harcot keresel, vedd fel!

340
00:19:30,510 --> 00:19:33,200
A gyerekek biztonságban voltak 
visszatért a faluba.

341
00:19:33,910 --> 00:19:35,690
Köszönjük, hogy időt nyert.

342
00:19:37,640 --> 00:19:39,230
Rem, vigyázz...

343
00:19:43,590 --> 00:19:46,120
Y-Erős vagy!

344
00:19:46,120 --> 00:19:49,970
Nem vagyok benne biztos, hogy ez szép dolog-e 
hogy azt mondjam egy lánynak: Subaru-kun.

345
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
Nincs más szavam, hogy leírjam!

346
00:19:53,750 --> 00:19:55,370
Komolyan hihetetlen vagy!

347
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
Szóval, Rem, képes lennél rá? 
véletlenül kivennéd őket egy csapásra?

348
00:20:02,370 --> 00:20:05,370
Túlerőben vagyunk. 
Ennyivel borzasztó a helyzetünk.

349
00:20:05,370 --> 00:20:07,210
Igen, nem mondhatom, hogy meglepődtem.

350
00:20:07,210 --> 00:20:08,800
Ebben az esetben... Ott!

351
00:20:10,220 --> 00:20:10,810
Jelenleg!

352
00:20:30,920 --> 00:20:32,820
Rem, nem tudom az utat!

353
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
Egyenesen előre.

354
00:20:34,490 --> 00:20:36,840
Ha átlépjük a sorompót, 
a csata véget ér.

355
00:20:36,840 --> 00:20:38,330
Fuss a falu máglyája felé!

356
00:20:38,330 --> 00:20:39,610
Megvan!

357
00:20:51,450 --> 00:20:52,560
Rem, látok fényt!

358
00:20:52,960 --> 00:20:54,890
Már majdnem a sorompóhoz értünk!

359
00:21:12,840 --> 00:21:13,620
Rem?

360
00:21:18,670 --> 00:21:20,540
Rem!

361
00:21:30,260 --> 00:21:31,180
A fenébe...

362
00:22:06,970 --> 00:22:09,600
Boszorkánybarát! Boszorkánybarát! Boszorkánybarát! Boszorkánybarát!

363
00:22:09,600 --> 00:22:10,930
Boszorkány!

364
00:22:10,930 --> 00:22:14,260
Boszorkánybarát! Boszorkánybarát! Boszorkánybarát! Boszorkánybarát!

365
00:22:22,730 --> 00:22:23,480
Ő egy démon...

366
00:22:42,920 --> 00:22:43,830
Subaru-kun!

367
00:22:47,600 --> 00:22:48,510
Ne halj meg...

368
00:22:49,010 --> 00:22:51,560
Ne halj meg! Ne halj meg!

369
00:22:51,550 --> 00:22:51,590
A bátorság jelentése

370
00:22:51,560 --> 00:22:54,780
Ne halj meg!

371
00:22:51,590 --> 00:22:51,630
A bátorság jelentése

372
00:22:51,630 --> 00:22:51,670
A bátorság jelentése

373
00:22:51,670 --> 00:22:51,720
A bátorság jelentése

374
00:22:51,720 --> 00:22:51,760
A bátorság jelentése

375
00:22:51,760 --> 00:22:51,800
A bátorság jelentése

376
00:22:51,800 --> 00:22:51,840
A bátorság jelentése

377
00:22:51,840 --> 00:22:51,880
A bátorság jelentése

378
00:22:51,880 --> 00:22:51,920
A bátorság jelentése

379
00:22:51,920 --> 00:22:51,970
A bátorság jelentése

380
00:22:51,970 --> 00:22:52,010
A bátorság jelentése

381
00:22:52,010 --> 00:22:52,050
A bátorság jelentése

382
00:22:52,050 --> 00:22:52,090
A bátorság jelentése

383
00:22:52,090 --> 00:22:52,130
A bátorság jelentése

384
00:22:52,130 --> 00:22:52,170
A bátorság jelentése

385
00:22:52,170 --> 00:22:52,220
A bátorság jelentése

386
00:22:52,220 --> 00:22:52,260
A bátorság jelentése

387
00:22:52,260 --> 00:22:52,300
A bátorság jelentése

388
00:22:52,300 --> 00:22:52,340
A bátorság jelentése

389
00:22:52,340 --> 00:22:52,380
A bátorság jelentése

390
00:22:52,380 --> 00:22:52,420
A bátorság jelentése

391
00:22:52,420 --> 00:22:52,470
A bátorság jelentése

392
00:22:52,470 --> 00:22:52,510
A bátorság jelentése

393
00:22:52,510 --> 00:22:52,550
A bátorság jelentése

394
00:22:52,550 --> 00:22:52,590
A bátorság jelentése

395
00:22:52,590 --> 00:22:52,630
A bátorság jelentése

396
00:22:52,630 --> 00:22:52,670
A bátorság jelentése

397
00:22:52,670 --> 00:22:52,720
A bátorság jelentése

398
00:22:52,720 --> 00:22:52,760
A bátorság jelentése

399
00:22:52,760 --> 00:22:52,800
A bátorság jelentése

400
00:22:52,800 --> 00:22:52,840
A bátorság jelentése

401
00:22:52,840 --> 00:22:52,880
A bátorság jelentése

402
00:22:52,880 --> 00:22:52,920
A bátorság jelentése

403
00:22:52,920 --> 00:22:52,970
A bátorság jelentése

404
00:22:52,970 --> 00:22:53,010
A bátorság jelentése

405
00:22:53,010 --> 00:22:53,050
A bátorság jelentése

406
00:22:53,050 --> 00:22:53,090
A bátorság jelentése

407
00:22:53,090 --> 00:22:53,130
A bátorság jelentése

408
00:22:53,130 --> 00:22:53,170
A bátorság jelentése

409
00:22:53,170 --> 00:22:53,220
A bátorság jelentése

410
00:22:53,220 --> 00:22:53,260
A bátorság jelentése

411
00:22:53,260 --> 00:22:53,300
A bátorság jelentése

412
00:22:53,300 --> 00:22:53,340
A bátorság jelentése

413
00:22:53,340 --> 00:22:53,380
A bátorság jelentése

414
00:22:53,380 --> 00:22:53,430
A bátorság jelentése

415
00:22:53,430 --> 00:22:53,470
A bátorság jelentése

416
00:22:53,470 --> 00:22:53,510
A bátorság jelentése

417
00:22:53,510 --> 00:22:53,550
A bátorság jelentése

418
00:22:53,550 --> 00:22:53,590
A bátorság jelentése

419
00:22:53,590 --> 00:22:53,630
A bátorság jelentése

420
00:22:53,630 --> 00:22:53,680
A bátorság jelentése

421
00:22:53,680 --> 00:22:53,720
A bátorság jelentése

422
00:22:53,720 --> 00:22:53,760
A bátorság jelentése

423
00:22:53,760 --> 00:22:53,800
A bátorság jelentése

424
00:22:53,800 --> 00:22:53,840
A bátorság jelentése

425
00:22:53,840 --> 00:22:53,880
A bátorság jelentése

426
00:22:53,880 --> 00:22:53,930
A bátorság jelentése

427
00:22:53,930 --> 00:22:53,970
A bátorság jelentése

428
00:22:53,970 --> 00:22:54,010
A bátorság jelentése

429
00:22:54,010 --> 00:22:54,050
A bátorság jelentése

430
00:22:54,050 --> 00:22:54,090
A bátorság jelentése

431
00:22:54,090 --> 00:22:54,130
A bátorság jelentése

432
00:22:54,130 --> 00:22:54,180
A bátorság jelentése

433
00:22:54,180 --> 00:22:54,220
A bátorság jelentése

434
00:22:54,220 --> 00:22:54,260
A bátorság jelentése

435
00:22:54,260 --> 00:22:54,300
A bátorság jelentése

436
00:22:54,300 --> 00:22:54,340
A bátorság jelentése

437
00:22:54,340 --> 00:22:54,380
A bátorság jelentése

438
00:22:54,380 --> 00:22:54,430
A bátorság jelentése

439
00:22:54,430 --> 00:22:54,470
A bátorság jelentése

440
00:22:54,470 --> 00:22:54,510
A bátorság jelentése

441
00:22:54,510 --> 00:22:54,550
A bátorság jelentése

442
00:22:54,550 --> 00:22:54,590
A bátorság jelentése

443
00:22:54,590 --> 00:22:54,630
A bátorság jelentése

444
00:22:54,630 --> 00:22:54,680
A bátorság jelentése

445
00:22:54,680 --> 00:22:54,720
A bátorság jelentése

446
00:22:54,720 --> 00:22:54,760
A bátorság jelentése

447
00:22:54,760 --> 00:22:54,800
A bátorság jelentése

448
00:22:54,800 --> 00:22:54,840
A bátorság jelentése

449
00:22:54,840 --> 00:22:54,880
A bátorság jelentése

450
00:22:54,880 --> 00:22:54,930
A bátorság jelentése

451
00:22:54,930 --> 00:22:54,970
A bátorság jelentése

452
00:22:54,970 --> 00:22:55,010
A bátorság jelentése

453
00:22:55,010 --> 00:22:55,050
A bátorság jelentése

454
00:23:10,620 --> 00:23:14,840
egy hibás homokóra számítja az életemet,

455
00:23:10,620 --> 00:23:14,840
egy hibás homokóra számítja az életemet,

456
00:23:14,600 --> 00:23:18,720
emlékszemcsék ömlenek ki

457
00:23:14,600 --> 00:23:18,720
emlékszemcsék ömlenek ki

458
00:23:18,450 --> 00:23:24,240
vajon az érzéseim alakultak ki

459
00:23:18,450 --> 00:23:24,240
vajon az érzéseim alakultak ki

460
00:23:24,550 --> 00:23:28,090
ugyanolyan könnyen megszökni?

461
00:23:24,550 --> 00:23:28,090
ugyanolyan könnyen megszökni?

462
00:23:28,090 --> 00:23:28,960
ugyanolyan könnyen megszökni?

463
00:23:28,090 --> 00:23:28,960
ugyanolyan könnyen megszökni?

464
00:23:28,960 --> 00:23:34,770
ugyanolyan könnyen megszökni?

465
00:23:28,960 --> 00:23:34,770
ugyanolyan könnyen megszökni?

466
00:23:39,850 --> 00:23:44,640
hogy soha többé ne veszíts semmit,

467
00:23:39,850 --> 00:23:44,640
hogy soha többé ne veszíts semmit,

468
00:23:44,410 --> 00:23:51,620
kérlek felejts el engem és "Re:Start"

469
00:23:44,410 --> 00:23:51,620
kérlek felejts el engem és "Re:Start"

470
00:23:55,700 --> 00:24:00,600
Remélem, a szomorúság elszakít benneteket

471
00:23:55,700 --> 00:24:00,600
Remélem, a szomorúság elszakít benneteket

472
00:24:00,400 --> 00:24:05,730
egyszer véget ér

473
00:24:00,400 --> 00:24:05,730
egyszer véget ér

474
00:24:14,840 --> 00:24:16,720
soha többé

475
00:24:14,840 --> 00:24:16,720
soha többé

476
00:24:22,540 --> 00:24:24,320
veled együtt...

477
00:24:22,540 --> 00:24:24,320
veled együtt...

478
00:24:25,020 --> 00:25:25,040
Előnézet

479
00:24:25,020 --> 00:25:25,040
Előnézet

480
00:24:25,430 --> 00:24:28,430
Subaru, mindjárt befejezi az i-glyphs tanulmányait.

481
00:24:28,430 --> 00:24:29,840
Csinálok egy kis tesztet.

482
00:24:29,840 --> 00:24:32,590
Ó, már elsajátítottam?

483
00:24:32,590 --> 00:24:34,480
Rendben, vidd fel!

484
00:24:34,480 --> 00:24:39,160
Válaszoljon a következő kérdésre i-glyphs használatával,
úgy, hogy a fenekeddel a levegőbe rajzolod a szereplőket.

485
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
A fenekemmel?

486
00:24:40,620 --> 00:24:42,450
Nem túl nehéz?

487
00:24:42,450 --> 00:24:43,710
Itt a kérdés.

488
00:24:43,710 --> 00:24:46,960
Hogy hívják ennek a kastélynak a gazdáját?

489
00:24:46,960 --> 00:24:51,970
Mint ez, meg ez... stroke, stroke, stroke...

490
00:24:51,970 --> 00:24:58,170
"U-s-e-l-e-s-s"?

491
00:24:58,170 --> 00:24:59,100
lecsaplak.

492
00:24:59,100 --> 00:25:00,620
Én nem ezt mondtam!

493
00:25:00,620 --> 00:25:04,080
Mint ez, meg ez, stroke, stroke, stroke!

494
00:25:04,080 --> 00:25:06,060
Használd többet a csípődet.

495
00:25:06,060 --> 00:25:08,280
Nyújtsa ki jobban a fenekét. Érezd a ritmust.

496
00:25:08,280 --> 00:25:10,720
Ilyen?! És ez?!

497
00:25:10,720 --> 00:25:12,900
Így, ugye?!

498
00:25:12,900 --> 00:25:14,740
ebbe kezdek bele!

499
00:25:14,740 --> 00:25:18,380
Subaru, mit csinálsz, itt integetsz a fenekeddel?

500
00:25:18,380 --> 00:25:20,630
Huh, Emilia-tan?

501
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
Nem erről van szó, hanem azért, mert Ram-

502
00:25:23,140 --> 00:25:25,040
Elment!

503
00:25:25,040 --> 00:25:27,500
Legközelebb:
Fanatikus módszerek, mint egy démon

504
00:25:27,500 --> 00:25:32,590
Előnézet

505
00:25:27,500 --> 00:25:32,590
Előnézet

506
00:25:27,500 --> 00:25:31,090
Ram túl elfoglalt ahhoz, hogy csatlakozzon Barusu bohóckodásaihoz.